Tập trước Battlestar Galactica...
Dịch tmh
- Báo động bức xạ. - Từ đâu?
Tầu Olympic Carrier, sếp. Họ có vũ khí hạt nhân trên tầu.
Nếu nó thể hiện sự đe dọa tới chúng ta, chúng ta cần phải loại bỏ nó.
Bọn Cylon sẽ đến đây ngay. Nếu phải làm thì làm ngay thôi.
- Nó là tầu dân sự. - Làm đi.
- Từ bỏ chỗ của tôi. - Cái quái gì vậy.
Sharon? Cô đang làm gì ở đây?
Đi nào, quý ông.
Tôi xin lỗi , Trung úy.
Chuyên gia. Chúc buổi tối.
Sếp?
Có vấn đề gì vậy?
Không gì, chỉ chúc buổi sáng, sếp
Mấy giờ rồi ?
05:45.
Ôi, lậy chúa tôi.
Những cái còn lại đâu rồi?
Chú ý Colonial One sẽ tới trong 30 phút nữa.
Báo cáo chi tiết nghi lễ danh dự từng khu vực.
Nó ở chỗ quái nào vậy ?
Khốn kiếp cái băng quàng vai.
Tôi nghe thấy anh lần đầu rồi.
Một.
Hai
Ba.
Bốn.
Năm.
Làm đi.
Con không thể ngừng nghĩ về tầu Olympic Carrier.
Đã 3 ngày trôi qua.
Nó không còn quan trọng nữa trong trường hợp này.
Để chuyện phán xét lại cho các nhà sử gia đi.
Nhưng chúng ta đã không có một trách nhiệm gì ?
nghĩa là...
Là người chỉ huy,chúng ta không có nghĩa vụ nghi ngờ hành động của chúng ta để...
Con không biết nữa. Để đảm bảo quyết định chúng ta làm là quyết định đúng.
Chúng ta đã làm điều chúng ta phải làm, con trai.
Một người đàn ông nhận trách nhiệm cho hành động của anh ta, đúng hoặc sai.
Anh ta chấp nhận hậu quả và sống chung với nó,
mỗi ngày.
Colonial One, Galactica. Cho phép Omega nhập cảng.
Liên hệ CIC khi anh có dấu hiệu khó khăn.
Đã rõ, Galactica.
Tôi xin lỗi, Bà Tổng Thống. Chúng ta đã đến. . .
Đừng nói với tôi là chúng ta phải làm điều này...
mỗi lần tôi bước lên trên con tầu đó.
Không thưa bà.Nhưng sự có mặt của bà là vinh dự của họ. Đó là một nghi thức
Quân đội, họ thích những nghi thức của họ.
Tôi chắc chắn nếu họ biết bà không thích điều đó, thì họ sẽ...
Không.Hãy để Adama nghe những âm thanh của kèn trumpet.
Tôi nghĩ nó sẽ làm ông ta thấy thoải mái hơn. Có thể nếu ông ta thấy thoải mái hơn...
ông ta sẽ dễ dàng nghe lời hơn.
Thật thông minh.
Không, nó không phải thông minh. Nó là chính trị.
Tôi đến phát ngán bộ đồng phục này rồi.
Bởi vì tôi chỉ có ba phần còn lại của cuộc đời mình.
Rất hợp với bà.
Hợp?
Nó thật tuyệt.
Anh không hiểu gì về phụ nữ, phải không?
Chúng ta sẽ?
Nào cùng đi làm việc Tổng Thống nào.
Tôi tin chắc khi tôi nói tới toàn bộ hạm đội thì tôi nói cám ơn các bạn.
Nếu không có sự cống hiến phi thường của các bạn,...
những nỗ lực không mệt mỏi và sự hi sinh của các bạn,...
thì không ai trong chúng ta có mặt ở đây ngày hôm nay.
Tôi tự hào mình là Tổng Thống của các bạn. Cám ơn các bạn.
Tiếp tục công việc nào.
Sếp, tầu Virgon Express đang di chuyển kế bên.
Họ đang chờ để tiến hành bổ sung.
Cám ơn rất nhiều, D.
Sĩ quan tuần tra, anh sẽ tiến hành thực hiện bổ xung.
Vâng, thưa sếp.
Mời bà đi lối này.
Cám ơn.
Xin lỗi, kỹ sư trưởng. Tôi cần nói với anh.
Vâng, sếp, chỉ một giây.
Anh biết đến đâu thì làm đến đó. Gì vậy ?
Có một vấn đề.
Vâng, thưa sếp Trung úy, thưa sếp
Tôi tin các mẫu hệ thống kiểm soát điều hướng đã sẵn sàng để kiểm tra.
Virgon Express, Galactica. Chúng tôi thấy anh ở hình ảnh liên lạc.
Giữ nguyên tiến trình và tốc độ.
Đã rõ, Galactica.
Giữ nguyên tiến trình và tốc độ
Giữ nguồn ổn định mức 24A đến 48C.
Hệ thống tái chế nước của Galactica hiệu quả gần như 100%.
Thực tế là, không có một giọt nước nào lãng phí trên tầu.
Ta có đủ nước sử dụng trong vài năm trước khi phải bổ sung thêm.
Tôi biết.
Rất nhiều tầu giống như Virgon Express...
không đủ để cho những chuyến đi dài.
Họ sẽ phải thay bể chứa của chúng ta thường xuyên.
Phải.
Dù nó là gì, chúng ta sẽ cùng nhau giải quyết,được chứ?
Bây giờ, nói với anh, Đã xẩy ra chuyện gì. chuyện gì đang xẩy ra vậy ?
Tại thời điểm này có 6 kíp nổ G4...
bị mất ở kho vũ khí trên boong 15.
Chỉ huy, đã sẵn sàng nhận nước.
Tôi xin lỗi.
Nó sẽ thế nào?
Oh, cậu bé, tôi thấy giống như một...
Hướng dẫn viên?
Nó cho thấy?
Chà, cô ta là một giáo viên.
Có thể thấy tất cả điều này như một kinh nghiệm giáo dục lớn.
Ông ta nghĩ tôi là một kẻ hoàn toàn ngốc, phải không?
Gì, không, thưa bà. Không.
Được rồi.
Em đang nói cái gì vậy?
Nếu đạn dược mất, em phải báo ngay cho sĩ quan phụ trách an ninh ngay chứ.
Em biết điều đó.
Em không thể làm trò hề vớ vẩn như thế này được.
Em không có làm trò hề, được chứ?
Lý do duy nhất em đã không nói với ai cả...
vì họ nghĩ em là người lấy chúng.
Mọi thứ thế nào?
Mọi thứ đều tốt
Tốt.
Cô thật tuyệt.
Tôi rất thích tóc cô.
Tóc của tôi à ?
Đúng là mình không biết gì về phụ nữ cả.
Thưa bà Tổng Thống, nếu tôi có thể ?
Tôi nghĩ bà nên biết về cha tôi...
Vâng, đó là toàn bộ ý tưởng của ông ấy.
Tôi biết.
Tôi nghĩ ông ta thích nó.
Thực tế, ông ấy ghét những nghi thức, sự phô trương, và mọi thứ.
Thật sao?
Ông ấy đang giả bộ.
Cố gắng làm cho bà cảm thấy như là một vị Tổng Thống.
Mở van 3 và 5.
Em đã lấy 1 kíp nổ từ vật dụng cá nhân, để thay thế nó,
và trở lại khu của mình.
Em biết gì không ? Nó không phải lỗi của em.
Có kẻ nào rõ ràng sắp đặt em rơi vào tình cảnh này.
Rằng chuyện đó là.
Em tỉnh dậy ở một nơi nào đó, em không biết cách nào em đến đó và bất cứ gì.
Em đã dùng thuốc, hoặc bị điều khiển, hoặc ai biết chuyện gì. Một cái gì đó.
Chúng ta phải làm gì ?
Vì nếu em báo cáo những gì xẩy ra, họ sẽ nghĩ em là một gián điệp Cylon.
Không, không...Sao họ lại nghĩ điều đó? Nó thật điên rồ.
Mọi người đều điên, đúng không? Anh có nghe tin đồn.
Bọn Cylon chúng giống như con người, những tên gián điệp ngủ say đang ẩn nấp trong hạm đội .
Báo động giảm áp
Báo cáo thiệt hại, anh Gaeta.
Vỡ các bể chứa 3, 5, 7, 9. . .
Sự biến dạng ở những đường đang tiến hành bổ sung. Chúng đang vỡ ra.
Tách rời các đường ra.
Đổi hướng khác, bẻ lái sang phải .
Mọi bể chứa trên phía cửa đã vỡ.
Chúng ta đã trút tất cả nước trực tiếp vào không gian.
ClC, nó là DC One. Chúng tôi đang vào bể chứa nước.
Đã rõ. DC One.
Raptor 478, DC One. Anh đã thấy em trong tầm mắt.
Đã rõ, DC One, Em có anh trong tầm nhìn.
Đã hiểu.
Nhìn ở trong nó như thê nào? Có thể nói với em chuyện gì đã xẩy ra?
Trung úy,đừng lo lắng,...
về đội của anh, mọi thứ vẫn trong tầm kiểm soát
Đã rõ, DC One. Em thấy khá hơn khi biết anh ở đó.
Chiếu đèn đi, anh mất mục tiêu đấy.
Chúng ta đã mất bao nhiêu nước?
10 triệu JPs,thưa bà. Gần 60% tổng số nước dự trữ.
Hạn chế khẩn cấp.
Tắt máy giặt, vòi tắm hay bất cứ điều gì không cần thiết.
Vâng, sếp.
Sẽ mất bao lâu đến nguồn trợ cấp nước cuối cùng của ta?
Trên tầu Galactica, Khoảng 6 ngày.
Nhưng một phần ba là của các tầu khác trong hạm đội,
tùy thuộc vào việc chúng ta bổ sung.
Nếu ta không có nguồn trợ cấp mới họ sẽ hết nước trong 2 ngày.
Một phần ba ? Đó là 16.000 người.
Lấy tên những tầu đó.
Nói với thuyền trưởng của họ hạn chế khẩn cấp ngay lập tức.
Sẽ có những sự hỗn loạn trên tầu.
Người dân không thích nghe họ không được tắm, giặt quần áo...
hoặc uống thêm trong ngày.
Cám ơn về lời cảnh báo, Đại tá
Đó là tất cả, anh Gaeta.
Một điều nữa. Trung úy?
Anh có giả thuyết nào về nguyên nhân tai nạn trên không ?
Có rất nhiều giả thuyết lúc này thưa bà Tổng Thống.
Anh có thể đoán?
Sĩ quan của tôi không đoán.Tôi thích đợi đến khi có câu trả lời chính thức.
Cho tôi nghe ý kiến đi.
Một phỏng đoán, anh Gaeta.
Tôi có lời giải thích có thể là...
các cấu chúc của bể chứa đã bị yếu do vụ nổ hạt nhân Cylon...
trải qua cuộc tấn công đầu tiên, và đó là nguyên nhân gây ra gẫy và vỡ.
Nhưng vẫn quá sớm để nói, thưa bà.
Thật thú vị.
Cám ơn, Trung úy.
Trở lại vấn đề chính.
Tôi có lệnh một cuộc khảo sát lớn các hệ hành tinh gần đây...
có khả năng cho nguồn nước. Đại tá ?
Vâng, thưa ngài.
Kỹ sư trưởng, nhìn chỗ này này.
Cô có gì nào ?
Không chắc lắm.
Nó giống như vết cháy từ vụ nổ.
Anh nghĩ sao ?
Thật khó để nói. Nó khá là rỉ sét.
Qua kính viễn vọng và tia X ta có 5 hệ hành tinh...
trong vòng bán kính nhảy của chúng ta.
Tất cả 5 hệ này đều có khả năng cho việc tìm kiếm nước...
đều ở trạng thái lỏng hoặc đóng băng.
Lên kế hoạch cho Raptor kiểm tra ngay các hệ hành tinh đó.
Tôi muốn bắt đầu lúc 17:30.
Vâng, thưa ngài.
Đại tá, làm thế nào ta sẽ có khả năng tìm thấy nước trên những hành tinh này?
Giờ bà muốn tôi phỏng đoán, tôi sẽ đoán.
Đại tá.
Thưa ngài.
Tôi xin lỗi, bà Tổng thống. Một ngày khó khăn cho mọi người.
Tôi hiểu.
Hầu hết các hành tinh chỉ có không khí và những tảng đá lớn.
Các dải ngân hà khá cằn cỗi, hoang vắng khi bạn đặt chân xuống đó.
Cám ơn, đại tá.
Việc phân phối nước sẽ làm nguồn cung của chúng ta tồi tệ hơn.
Tiến sĩ Baltar, xin cho xem kết quả nghiên cứu của anh.
Tôi đã tính toán tốc độ tiêu thụ cơ bản đối với thực phẩm...
cho những người dân này...
Đây là dựa trên thông tin có ở thời điểm này.
Ta có tất cả 45.265 người...
thì sẽ yêu cầu, ở mức tối thiểu...
82 tấn ngũ cốc, 85 tấn thịt...
119 tấn trái cây, 304 tấn rau quả...
và 2,5 triệu JPS nước.
Là cho mỗi tháng ?
Mỗi tuần.
Chúng đã tìm thấy Raptor của cô.
Ít hay nhiều vậy ?
Đó là những gì cô nhận được khi quay lại vì tôi.
- Chết tiệt. - Ừ.
Tôi đã chắc chúng không theo dõi tôi.
Tôi biết
Tôi đã thiết lập khuôn dẫn xung điện.
Tôi chắc cô đã làm.
Tôi đã không thiết lập bất kỳ sự dò tìm mạng lưới trên bản đồ, kể cả quét ra đa hoặc thiết bị phát sóng âm.
Không bao giở để một phi công làm công việc của ECO.
Tôi có thể làm việc của anh.
Đó là lý do tại sao bọn máy nướng thu thập dữ liệu các chuyến ra ngoài của ta.
Tôi không ngạc nhiên khi chúng ta có kế hoạch B
Kế hoạch B, C, D và E đều giống như kế hoạch A.
Biến khỏi đây và trở lại tầu nào.Đi nào.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Đừng hỏi , chỉ cần theo tôi.
Vâng, sếp.
Cho đến nay chúng ta đã tìm được năm điểm nổ riêng rẽ ở bể chứa...
Và tôi tin rằng có thể có điểm thứ sáu.
Tôi nghi ngờ kích thước các điểm còn lại...
và các điểm cháy...
nó cho thấy ta đang phải xử lý một vụ nổ G4.
Bởi vậy, tôi đã yêu cầu kiểm tra số kíp nổ trong kho....
từ sĩ quan phụ trách an ninh và cô ta cho cho tôi biết...
có 6 kíp nổ bị mất từ kho vũ khí...
ở vỏ cổng bay.
Vậy 1 kíp nổ có thể vẫn bị mất.
Bảo sĩ quan phụ trách an ninh tăng cường lính gác tại các kho vũ khí ngay lập tức.
Đã làm rồi thưa ngài. Cô ta đã mở một cuộc điều tra...
những người có thể có truy cập tới kho hàng đó.
Tuy nhiên, do lưu giữ tài liệu không thống nhất...
và thủ tục an ninh nội bộ lỏng lẻo từ cuộc tấn công...
cô ta tin rằng ta có thể không bao giờ biết được kẻ đã ăn cắp kíp nổ.
Kỹ sư trưởng, cám ơn rất nhiều.
Ngoại trừ Đại tá Tigh, Đại úy Adama, và tiến sĩ Baltar...
mọi người đều có thể về.
Xin nhớ cuộc họp này là một cuộc họp kín.
Có ít nhất một Cylon đang ở trên tầu Galactica.
Bao nhiều nguời biết Cylon giống như con người?
Sự lan truyền tin đồn diễn ra mọi lúc. Một nửa con tầu đang nói về nó
Luôn có những tin đồn.Đối với hầu hết mọi người đó là điều họ có.
Tôi muốn hỏi có bao nhiêu người thực sự biết điều này?
5 người trong phòng này với 3 hải quân lục chiến.
Hãy giữ nó như vậy. Một khi điều này chính thức được đưa ra...
người dân sẽ buộc tội lẫn nhau là Cylon mà không có lý do nào cả.
Tôi đồng ý. Tiến sĩ S Baltar, Chúng ta làm sàng lọc như thế nào?
Sàng lọc?
Anh có nghĩa vụ sàng lọc toàn bộ hạm đội Galactica để tìm ra những tên gián điệp Cylon.
Anh có nhớ lần đầu anh nói dối một người phụ nữ không ?
Ngoài mẹ của anh nhé.
Ngoài mẹ của anh à?
Sherry Bennett. Năm thứ 4
Ngoài sân, phía sau các phòng nhạc.
"Nếu em cho anh xem của em, anh sẽ cho em thấy của anh"
Cô ấy đã cho tôi xem. Anh thì không.
Em biết đấy , anh đã ngủ với cô ấy, những năm sau đó, tất nhiên vậy.
Tất nhiên.
Cô ấy chắc hẳn là người phụ nữ rất đẹp ?
Thực ra mà nói, đúng vậy.
Rất đẹp.
Mỗi phụ nữ đều có vẻ đẹp riêng của mình...
cô ấy quyến rũ, nữ tính và đang cô đơn.
Tiến sĩ?
Sự sàng lọc.
Thành thực mà nói, đó là một vấn đề lớn...
với phương pháp triển khai phát hiện Cylon của tôi...
mà tôi sử dụng trên tầu Galactica trước đó...
và về cơ bản vì tôi đã hết nguồn tài nguyên rồi.
Tôi cần các hợp chất hóa học. Lấy mẫu, người đảm nhiệm kiểm tra.
và 1 lượng lớn chất dùng để tạo mùi cho khí tự nhiên (C4H8S)...
mà có lẽ tôi không nên nói cho ông biết... Có lẽ tôi nên nói cho ông .
Nhưng nó là một hợp chất dễ bay hơi.
Theo tôi anh dừng ở đây.
Sự thông minh của anh vượt xa tất cả mọi người trong phòng này.
Nhưng rõ ràng với cách của anh đang nói...
đấy là một sự sàng lọc lớn...
anh sẽ cần phải được giúp đỡ, nhân lực và nguồn lực.
Vâng, đó chính xác là cái tôi đang nói. Chính xác vậy.
Tuy nhiên, vẫn cần thêm nhân lực?
Kẻ nào đó đang rình mò xung quanh, dõi theo mỗi chuyển động của anh à?
Có thể sẽ là một phụ nữ, anh có thể tỉm thấy về đẹp bí mật của cô ta.
Tôi sẽ giao cho anh Trung úy Gaeta hỗ trợ anh...
và bất cứ gì anh cần.
Quá nhiều cho điều đó.
Nhưng có cần phải bí mật không?
Rõ ràng, điều này rơi vào loại " hoàn toàn cần thiết".
Sự sàng lọc của anh là điều tối quan trọng tới sự sống còn của chúng ta.
Tất cả sự sống còn của nhân loại đều nằm trong tay anh.
Giờ, giá mà anh có một máy phát hiện Cylon.
Đây là một nhiệm vụ quan trọng.
Chúng ta thực sự đang có đấu tranh trên một số con tầu về khẩu phần nước.
Có hỗn loạn trong khí quyển. Cô không tìm thấy nước ngoài đó và tìm thấy nó sớm.
Tôi hiểu, Đại úy. Chúng tôi sẽ tìm thấy nó.
Chúc đi săn tốt.
Này,kỹ sư trưởng.
Đại úy.
- Trung úy. - Kỹ sư trưởng.
Em cảm thấy giống như đầu mình sắp nổ tung ra.
Chỉ cần thư giãn, bình tĩnh. Tập trung vào các nhiệm vụ.
Ta sẽ kiểm tra mọi thứ khi em trở lại.
Về cuộc điều tra thì sao?
Sĩ quan an ninh đang tiến hành. Đừng lo lắng, không liên quan tới em đâu.
Thực tế, không có lý do gì để tin là em đã làm điều gì với nó cả.
- Em không làm. - Anh biết.
Em không bao giờ làm điều gì như vậy cả. Không bao giờ.
Sharon, anh biết.
Nó thực sự quan trọng, anh phải tin em việc này.
Anh tin em, đúng không?
Tuyệt đối.
Vâng, sếp.
Cám ơn,kỹ sư trưởng. Tiếp tục công việc.
Xin thứ lỗi đã để bà phải đợi.
Tôi được gọi tới phòng máy. Nó mất chút thời gian.
Được rồi.
Đôi khi tôi muốn mượn 1 hoặc 2 quyển sách.
Tôi chỉ mang một quyển với tôi trên chuyến bay tới Galactica.
Quyển nào ?
Vụ giết người ở Picon.
Tôi thích những điều bí ẩn.
Đã từng đọc ngày đen tối?
Edward Prima. Thật xấu hổ....
Nó là một trong những tác phẩm kinh điển mà tôi chưa bao giờ được đọc nó.
Tôi nghĩ bà sẽ thích nó.
Cám ơn.
Tôi sẽ trả lại sớm cho anh.
Nó là một món quà. Bà không phải trả lại.
Vậy thì, cám ơn anh về món quà
Rất vinh dự được làm việc cùng anh, Tiến sĩ.
Anh có một người bạn.
Theo tôi, Trung úy.
Tôi đã nghiên cứu về di truyền ở trường.
Tôi dự định sẽ là luận văn tốt nghiệp của tôi...
thông qua chương trình mở rộng quân sự.
Tuyệt vời. Đó là chơi bài lá?
Và cô ấy lại chiến thắng một lần nữa. Ván nữa nào ?
Thôi nào, các chàng trai.
Mất ít tiền nhưng làm cho tâm trí các anh thoát khỏi những cuộc tuần tra 14h.
Có phiền không nếu tôi ngồi , Trung úy?
Nếu anh có tiền, chúng ta có thể ngồi.
Tất nhiên, nếu anh muốn uống gì, chúng ta sẽ mua bằng tiền mặt.
Cô biết đấy, tôi không có tiền, nhưng..
Chiếc áo này cũng đáng giá ít nhất 15 Cubit.
Nó được làm bằng vải Caprican tốt nhất, mùa đông thì ấm, mùa hè thì mát.
Trông sẽ rất tuyệt với cô.
Bất cứ ai có quần áo nếu quan tâm cũng có thể đặt trên bàn?
Đừng để tôi giữ chân anh.
Đại tá Tigh đã đúng.
Bạo loạn nổ ra trên một tàu du lịch khi giảm khẩu phần nước.
Ta cần phải duy trì trật tự và phải làm ngay bây giờ.
Chúng ta không có đủ nhân lực để bổ xung cho đội tầu an ninh.
Anh có lực lượng vũ trang, có quân đội kỷ luật.
Đúng, nhưng tôi sẽ không trở thành cảnh sát của bà.
Đó là lý do tại sao bà có quân đội và cảnh sát riêng.
Một là để chiến đấu với kẻ thù của đất nước.
Số khác thì phục vụ bảo vệ người dân.
Khi quân đội trở thành cả hai...
thì những kẻ thù của đất nước có xu hướng là những người dân.
Tôi đánh giá cao sự phức tạp của vấn đề và tôi sẽ không để nó xẩy ra.
Tôi sẽ gửi quân tới tầu đó.
Chỉ huy, tôi sẽ không để điều đó xẩy ra.
Ra đa bắt đầu quét lần 1.
Ra đa bắt đầu quét lần 2.
Vậy, tôi nghĩ chúng ta nên đặt tên cho những hòn đá đáng yêu kia.
Tôi nghĩ là "Kimiko."
Kimiko?
Đó là tên một phụ nữ xinh đẹp, dễ thương, trong 1 thành phố nhỏ đáng yêu , ở 1 hành tinh rất xinh xắn, dễ thương...
đó là điều tôi biết.
Bất cứ điều gì anh muốn.
Xin lỗi, thực sự xin lỗi, cô là người chơi khá nhất.
Giống như cô muốn cược với tôi.
Tôi đã cố gắng xoay xở để chơi ván khác.
Nên tôi tố thêm 5
Không can đảm, không có vinh quang, Tiến Sĩ, theo anh 5...
Và Tố thêm 20.
Giờ chỉ còn cô và tôi.
Tôi không chơi với số cược lớn như vậy trong một trò chơi bao giờ.
Vẫn chưa quá muộn để anh rút lui.
Đó là một ý tuyệt vời, nhưng trước khi tiếp tục,..
tôi nên thực sự kiểm tra động lực để tôi tiếp tục.
Chơi tiếp, hoặc bỏ tôi sẽ mất hết toàn bộ vốn của mình...
và bị bẽ mặt trước những người đáng yêu này.
"Bẽ mặt" đó là một từ nặng nề.
"Bối rối" sẽ là sự lựa chọn của tôi.
Cô có khó khăn, phải không?
Một chút khó khăn với anh.
Bài của tôi không quá mạnh.Không tốn nhiều sức để hạ tôi ở trò chơi này.
Vậy thì cám ơn anh, Tiến sĩ
Tuy nhiên, không có một ít rủi ro...
thì đời sẽ u ám, phải không? Mở bài nào.
Được rồi.
3 hàng chạy.
Đủ mầu.
Cám ơn các bạn...
đã cho một buổi tối thật tuyệt vời.
Một món quà chia tay.
Điếu thuốc cuốn tay tốt nhất trên Caprica.
Và đó cũng là điếu cuối cùng trên vũ trụ này.
Cám ơn.
Vinh dự của tôi.
Tôi Xin lỗi.
Raptor đã có báo về sau khi kiểm tra ba hệ ngôi sao.
Cho đến giờ tất cả các báo cáo đều không thấy có nước, sếp.
Tôi chỉ kiểm tra với thuật đo sao.
Họ đang đến gần với những quả trứng ngỗng lớn.
Không có hệ ngôi sao nào trong phạm vi kính viễn vọng của ta...
cùng với các hành tinh có khả năng có nước.
Sếp, Phi cơ vừa kiểm tra, khẳng định không có nước.
Còn lại những ai ?
Boomer và Crashdown, sếp.
Nếu họ cũng không thấy..
kế hoạch dự phòng của ta là gì?
Chúng ta sẽ nhảy đến khu vực khác và bắt đầu tìm kiếm lại từ đầu.
Như mò kim dưới đáy biển.
Giống như hạt muối trên bãi biển.
Vẫn không có gì và..
không có gì.
Tôi cũng không thấy gì ở đây.
Đó là nó.
Đã 5 hành tinh, 5 con số không. Tôi thấy khát khi nghĩ về nó.
Hi vọng những người khác sẽ may mắn hơn chúng ta.
Ừ.
Cô đang nghĩ gi vậy, Boomer?
Tôi không biết. Tôi cứ có cảm giác này..
Đi nào, quét lại lần nữa.
Cô là bà chủ.
Bắt đầu quét 21.
Bắt đầu quét 22.
Boomer,Tôi vẫn không thấy gì, còn cô?
Thật khó để nói.
Nghĩa là gì ?
Tôi nghĩ tôi thấy...
Tôi có dấu hiệu về nước. Đúng rồi.
Ồ, vâng, đúng rồi.
Gọi đi, Boomer.
Thưa ngài.Tín hiệu Ra đa Raptor của Boomer
Hãy nghe nó.
Galactica, Crashdown.
Ra đa cho thấy đã đến lúc mặc quần bơi ra ngoài...
vì chúng tôi đã tìm thấy nước. Nhắc lại. Đã thấy nước.
Nối máy tới toàn hạm đội.
Đã kết nối, sếp.
Chú ý. Đây là chỉ huy.
Chúng tôi đã tìm thấy nước.
Đi làm vài ly nào.
Tôi nghĩ họ rất vui.Tôi có thể nghe thấy âm thanh họ reo hò.
Sharon, Cẩn thận với mũi tiêm đó.
Chúng ta gần hết thuốc chống nhiễm xạ.
Không giống như đồ ăn mẹ tôi nấu ở nhà.
Ừ? Nó giống như ăn rơm ăn rác.
Chúng tôi thường có một bữa ăn ngon dưới tán cây hàng tuần.
Anh làm hư tôi.
Tôi có thể hỏi cô được không, Sharon? Sao cô lại quay lại vì tôi?
Tôi ghét phải bay 1 mình.
Thôi nào. Cô đã không tuân lệnh mà quay lại cái chỗ khi ho gà gáy này...
không phải tôi không đánh giá cao, nhưng tại sao ?
Tôi chỉ không thể để lại anh đằng sau. Hãy quên điều đó đi.
Là tín hiệu của hạm đội Colonial.
Tôi không thể giải mã nhưng có nghĩa là có ai đó.
Ai đó trong quân đội và họ vẫn sống ngoài kia ở Caprica.
Đúng.
Giờ chúng ta đi tìm họ nào.
Tốt lắm Boomer.
Công việc tốt, sếp.
Làm tốt lắm. Chúng ta đi phỏng vấn nào.
Vâng, sếp.
Kỹ sư trưởng.Anh có thể kiểm tra Pyros cho tôi được không?
- Tôi nghĩ nó có vấn đề gì đó. - Được. Cally.
Không kỹ sư trưởng. Anh phải tự làm.
Cám ơn đã tới đại úy Apollo.
Tôi biết ạnh nhận trách nhiệm...
phá húy tầu Olympic Carrier.
Tôi biết thật khó khăn để sống với nó, cho tất cả chúng ta.
Tôi đang đấu tranh với chính bản thân.
Tôi không thể ngừng nghĩ về nó được.
Nhưng 1 người đàn ông phải tự gánh lấy trách nhiệm của mình.
Anh ta không có chọn lựa thứ 2.
Anh ta sống với chúng, mỗi ngày.
Anh biết không.Tôi còn nhớ khi Tổng Thống Adar gửi quân tới Aerilon.
15 người đã chết
Trước công chúng, tất nhiên ông ấy nói mọi chuyện vẫn bình thưởng.
Ông ấy chắc chắn những gì mình làm là 1 lựa chọn đúng.
Ông ta theo đuổi đến cùng.
Nhưng ông ta biết đó là 1 sai lầm.
Nên ông ấy giữ tên của những người ấy trong ngăn kéo bàn mình.
Ông ấy nói nó rất cần thiết cho 1 người lãnh đạo...
để ghi nhớ và học hỏi từ nhũng sai lầm
ngay cả khi họ không thể thừa nhận điều đó.
Bà nghĩ chúng ta mắc một sai lầm?
Tôi không biết.
Tôi không có 1 cái ngăn kéo, nhưng tôi có 1 cái túi.
Tôi không muốn thêm gánh nặng cho anh, Tuy nhiên...
Tôi có 1 yêu cầu.
Tôi muốn anh làm cố vấn quân sự cho tôi.
Tôi xin lỗi.
Cha tôi là cố vấn quân sự cấp cao. Bà nên mời ông ấy.
Không... không có nghĩa là anh đứng đằng sau cha anh.Tôi không thích điều đó.
Tôi không tìm 1 người tư vấn về quân sự.
Mà tôi tìm những lời khuyên về quân sự.
Đó là cái nhìn sâu sắc về cha của anh, thực sự đã giúp đỡ tôi rất nhiều.
Tôi đánh giá cao về điều đó.
Anh vẫn có thể giữ công việc của anh tại C-A-G
Nó được đọc là "CAG."
Anh biết tại sao tôi cần anh không?
vì người có thể nói với cha tôi à?
Ái chà. . .
Tô đã nghĩ về điều đó...
đó sẽ là nhiệm vụ đầu tiên của anh.
Tuy nhiên, tôi biết bà sẽ nói điêu đó.
Cám ơn đại úy.
Này.
Đó là cái em cần.
Oh, vậy hả?
Anh đã tìm thấy thuốc nổ?
Uh đã thấy.
- Anh đưa nó cho sĩ quan an ninh rồi. - Cái gì?
Không. Anh nói với bà ta anh tìm thấy nó trong lúc đang bảo dưỡng máy.
Nghe này, bình tĩnh nào. Đây là điều tốt nhất nên làm, được chứ?
Hãy ném chúng sang một bên chúng ta đã song...
và nó làm giảm sự nghi ngờ của họ với em.
Nghe này.Hãy tin anh Sharon.
Anh sẽ không để chuyện gì xẩy ra với em đâu.Được chứ?
Vâng.
Được rồi.
Đừng lo lắng, tình yêu.
Tốt hơn em nên đi. uhm